일본어 공부

[[일본어 공부 32]
汗(あせ)をたっぷりかきながら          /땀을 듬뿍 흘리면서
あなたと歩き始めてから                  /당신과 걷기 시작하면서부터
ただ生かされるという事が               /오직 살아가게 된다는 것이
今までの百倍程(ひゃくばいほど)も    /지금까지의 백배 정도나
楽(たの)しくなったよ。                  /즐거워졌지요.

 

일본어 공부 30]
四季(しき)おりおりの花が咲(さ)き                 /사계절 그때그때의 꽃이 피고
朝夕(あさゆう)それぞれの風(かぜ)が吹(ふ)く。 /아침저녁 제각각의 바람이 분다.
日本に生(う)まれ                                        /일본에 태어나서
ほんとうにほんとうによかったね。                 /정말 참 다행이었지.

 

[일본어 공부 29]
同(おな)じ道(みち)を歩(ある)けば      /똑같은 길을 걸으면,
同じ所(ところ)に行(ゆ)きあたる。      /똑같은 곳에 맞닥뜨린다.
別(べつ)の道にすれば                      /다른 길로 걸으면
別の場所に行き着(つ)ける。             /다른 장소에 다다른다.
生(い)かされている限(かぎ)り           /살아가게 되는 한
人生何度(なんど)だって                   /인생 몇 번이라도
やりなおせるんだよ。                     /다시 할 수 있는 거야.

 

[일본어 공부 28]
明日(あした)こそ                      / 내일이야말로
あたりまえの事(こと)に              / 당연한 일에
感謝(かんしゃ)できる                 / 감사할 수 있는
人間(にんげん)になれますように。/ 인간이 될 수 있게.

 

일본어 공부 27]
今(いま)はこのくらいの         / 지금은 이 정도의
距離(きょり)が                    / 거리가
いちばん長続(ながつづ)き      / 가장 오래 지속
しそうな関係(かんけい)だね。/  될 것 같은 관계이지.

 

일본어 공부 26]
あきらめないで、              / 체념하지 말고,
うたがわないで、              / 의심하지 말고,
いつでもどこでも              / 언제라도 어디든지
恵(めぐ)みは必(かなら)ず、 / 은혜는 반드시,
降(くだ)ってくるから。      / 내려오니까.

 

 

[일본어 공부 25]
見(み)た目(め)がちがうだけで     /보는 눈이 다를 뿐이지,
ぶらさげている荷物(にもつ)の     /매달려
降(くだ)ってくるから。              / 있는 짐의
重(おも)さなんて                      /무게 따위
みんなみんなおんなじさ。          /모두 모두 똑같은 거야. 
 

[일본어 공부 24]
よかったですね。                       /　다행이네요.

あなたの人生　                          /　당신의 인생

何もかも今からが                       /　모두 이제부터가

本当の始(はじ)まりなんですよ。    /　진짜의 시작인 것이지요.

ほんのなにげないしぐさひとつも　 /  아주 아무렇지도 않은 몸짓 하나도

そこに愛(あい)をこめるだけで　    / 거기에 사랑을 쏟기만 함으로써

見(み)まちがうほどに　               / 잘못 볼 정도로

美(うつく)しく見えるものです　    / 아름답게 보이는 것입니다.

 

[일본어 공부 22]

約束(やくそく)なんて                  / 약속 같은 것
本当(ほんとう)は他人(たにん)と    / 사실은 타인과
するものなんかではなく 　          / 하는 것 따위가 아니고
自分自身(じぶんじしん)への         / 자기 자신에 대한

'誓(ちか)い"であるべきなんです。 / 맹세’이어야 할 것입니다.

[일본어 공부 21]

あいまいなのは                         / 모호한 것은
好(す)きではないけど                 / 좋아하지는 않지만,
ゆとりのないのは                      / 여유 없는 것은
もっといやだね。                      / 더욱 싫지요.

[일본어 공부 20]
誰(だれ)とめぐり会(あ)い          /누구와 만나고
誰とわかれたか,                      /누구와 헤어?는가,
などという事より　                 /라는 것보다도
その時(とき)何(なに)を            /그 때 무엇을
心の糧(かて)として得(え)たか   /마음의 양식으로서 얻었는가,
という事の方が                      /라는 것의 쪽이

よほど大切な事なんですよ        /훨씬 중요한 것이지요

일본어 공부 19]

愛(あい)するって                     /사랑한다는 것이란
そのほとんどが　                    /그 대부분이
やっぱり                               /역시
許(ゆる)す事なんだろうね         /용서하는 것이겠지요.

[일본어 공부 18]

本当(ほんとう)に必要(ひつよう)な事(こと)       /정말로 필요한 것
いちばん大切(たいせつ)な事は　                    /가장 중요한 것은

いつも「自然(しぜん)」が教(おし)えてくれる    /언제나 자연이 가르쳐준다

 

[일본어 공부 17]
愛(あい)したいものを                                  /사랑하고 싶은 것을
おもいきり愛し                                          /마음껏 사랑하고
守(まも)りたいものを心(こころ)ゆくまで守り　 /지키고 싶은 것을 실컷 지키고

いずれ輝(かがや)く星(ほし)となれ                  /어떻든 빛나는 별로 되어라.

[일본어 공부 16]

よくやったね                              /‘잘 했어요’

そんなひと言(こと)が　                 /그런 한마디가

聞(き)きたいだけで                       /듣고 싶을 뿐으로

今日も私はがんばれます                 /오늘도 나는 노력할 수 있습니다.

 

 [일본어 공부 15]
許(ゆる)す」というカギがあれば        /‘용서한다’라고 하는 열쇠가 있다면
忘(わす)れる」という　                    /잊는다'라고 하는
扉(とびら)は開(ひら)きます               /문은 열립니다.
そして灯(あか)りのたくさんともった   /그리고 등불이 많이 켜진
心地(ここち)よい部屋(へや)の            /기분좋은 방의
住人(じゅうにん)になれるのです　      /거주자가 되는 것이지요.

[일본어 공부 14]

自分(じぶん)の「心こころ」という奴(やつ)を  /자신의 마음이라는 놈을, 

つも自(みずか)らの目線(めせん)の              /항상 자신의 시선의

高(たか)さに置(お)き                                  /높이에 두고
自分自身と、                                            /이제 자기자신과
心地(ここち)よい会話(かいわ)ができるか.       /기분 좋은 대화를 할 수 있는가,
それだけの事(こと)なんですよ.                     /그 뿐인 것이지요.

人生に悟(さと)りがあるとしたら.                  /인생에 깨달음이 있다고 한다면.

[일본어 공부 13]
傷(きず)つき、傷つき                         /다치고, 다치고 
そのたびに 補修(ほしゅう)して             /그때마다 보수하여
頑丈(がんじょう)になったから              /튼튼하게 되었으니까
もう何があっても、                            /이제 무엇이 있어도,
こわれませんね.                                 /부서지지 않겠지요.
あなたの心.                                       /당신의 마음

[일본어 공부 12]
ぜったいという言葉(ことば)を     /절대라고 하는 말을 
使(つか)うのは                         /쓰는 것은
好(す)きではありませんが           /좋아하는 것은 아니지만,
かんぺきな人間(にんげん)など     /완벽(完璧)한 인간같은 것
ぜったいにいません                   /절대(絶對)로 없습니다.

...................................................

*정정:[일본어공부 11]중에 다음을 정정함니다

오 ; 思い通(とお)りにならなかったく/생각대로 되지 않았던
       やしさ悲(かな)しさなんて        /분함, 슬픔 같은 것 

정  : なかった   /   되지 않았던
        くやしさ  /   분함

[일본어 공부 11]
思(おも)いがけず与(あた)えられた                  /생각대로 되지 않았던
人生(じんせい)の喜(よろこ)びに比(くら)べたら /인생의 기쁨에비하면

思い通(とお)りにならなかったく                    /생각대로 되지 않았던

やしさ悲(かな)しさなんて                             /분함, 슬픔 같은 것

ほんとうは微々(びび)たる                             /사실은 미미(微微)한

ものなんだよね                                           /것이지요.

 

 [일본어 공부 10]
大切(たいせつ)なのは                       /중요한 것은 
どうなったかという事(こと)ではなく   /어떻게 되었는가가 아니라,
何(なに)を                                     /무엇을
しようとしたかという事(こと)です.     /하려고 했는가라는 것입니다.

 

[일본어 공부 9]
今日(きょう)ひとつだけ                 /오늘 한가지만 
約束(やくそく)しよう                    /약속합시다.
おもいっきり生(い)きようね」と      /‘마음껏 살아보자고요’라고

 [일본어 공부 8]
世間(せけん)の目(め)、              /세상의 눈,

他人(たにん)の顔色(かおいろ)を   /타인의 안색을

気(き)にするくらいなら　           /걱정할 정도라면

鏡(かがみ)に映(うつ)る              /거울에 비치는

自分自身(じぶんじしん)の目        /자신의 눈 

そして自分の顔色を                   /그리고 자신의 안색을

まず常(つね)に気(き)にしてあげて下(くだ)さいね    /먼저 항상 걱정해 주시지오

 

 [일본어 공부 7]
いつもひろい心(こころ)でいると    /항상 넓은 마음으로 있으면 

真実(しんじつ)が見(み)えて          /진실(眞實)이 보여서        
ひとに　                                  /남에게

優(やさ)しくなれるものです         /다정하게 되는 것임니다. 

 

[일본어 공부 6]
やらせて頂(いただ)きありがとう                     /‘시켜줘서 고마워’ 
すべてを                                                    /모든것을
そう感謝(かんしゃ)してやり終(お)えてごらん　  /그렇게 감사하며 해서 끝내보라.
楽(たの)しくてしかたなくなるから                   /즐거워서 견딜 수 없으니까.

 [일본어 공부 5]
けっして世(よ)のためでなく        : 절대로 세상을 위해서가 아니며 
ましてひとのためでもなく          : 더구나 남을 위해서도 아니며
ただ自(みずか)らのために           : 오직 자신(自身)을 위해서
心地(ここち)よくがんばれば        : 기분 좋게 분발하면,
それでいい.                              : 그것으로 된다. 
             
 일본어 공부 4]
居心地のよい場所を    / 지내기 좋은 곳을 
あきる事なく探す旅    / 질리지 않고 찾는 여행
それが人生.              / 그것이 인생.

[일본어 공부 3]
愛するがいい、    / 사랑하는 것이 좋아, 
命をかけて.         / 목숨을 걸고서.
いたわるがいい、 / 돌보는 것이 좋아,
どこまでも.        / 어디까지라도.
信じるがいい、   / 믿는 것이 좋아,
すべての事を.     / 모든 것을.

[일본어 공부2]
明日は今日よりも        /'내일은 오늘보다도
もっとよい一日になる' /더욱 좋은 하루가 된다’
自分が好きで、          /자신(自身)이 좋아서,
今日を自分らしく       /오늘을 자신(自身)답게
生かされれば             /살 수 있었으면
必ず思える事なんです  /반드시 생각할 수 있는 일이죠

 [일본어 공부1]

あなたの人生は            /당신의 인생은

あなただけのものです　 /당신만인 것입니다.
あきれるほど              /질릴 정도로
しあわせを求めて下さい /행복을 찾아주세요.